Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Très sale, extrêmement crasseux : "bá nhọ" décrit quelque chose de particulièrement sale, couvert de saleté ou de crasse.
   • Dégueulasse, répugnant : Peut aussi exprimer un fort dégoût, que ce soit pour une chose sale ou une situation morale déplaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái nhà vệ sinh này bá nhọ quá! (Ces toilettes sont vraiment dégueulasses !)
  • Sau trận mưa, con đường trở nên bá nhọ. (Après la pluie, la route est devenue extrêmement boueuse et sale.)
  • Lời nói của hắn thật bá nhọ. (Ses paroles sont vraiment ignobles.)

Utilisations avancées

• "bá nhọ" comme intensificateur : Souvent utilisé de manière hyperbolique pour renforcer l'idée de saleté ou de dégoût.
  • Đồ ăn ở quán đó bá nhọ, đừng có ăn. (La nourriture de ce restaurant est vraiment immonde, n'en mange pas.)

Variantes et mots apparentés

• bá ngọ (informel) : Variante synonyme de "bá nhọ", ayant exactement la même signification et le même registre de langue.
• bẩn : Sale (terme standard et plus neutre).
• dơ : Sale, malpropre (terme courant).
• ghê tởm : Répugnant, dégoûtant (plus fort et plus formel).

Synonymes

• Crado (familier) : Très sale.
• Dégueulasse (familier) : Qui inspire le dégoût.
• Immonde : Répugnant, extrêmement sale.
• Crassouillard (familier) : Couvert de crasse.

Expressions idiomatiques connexes

• Bẩn như cú : Sale comme un hibou (expression imagée pour dire "très sale").
• Dơ như chó : Sale comme un chien (expression familière et vulgaire pour accentuer la saleté).

1. (infml.) như bá ngọ